9. Carnet CCXXXII « Côte de Gènes» (1838 ?)

Bandeau: Noli, sur la côte de Ligurie (photo RCourtot, mai 2008)

Caractéristiques techniques du carnet :

Finberg (1909, II, p.711), repris et traduit par Guillaud (1981, p.290) : 1828 (AET.53)

Bandeau: Noli, sur la côte de Ligurie (photo RCourtot, mai 2008)

CCXXXII: «  Coast of Genova sketch book»

Inventaire 174

Carnet de croquis, relié en carton et papier paraffiné vert

Endossement de l’exécuteur : « No. 174

(Signé)  C. Turner »

Filigrane, »

Taille de la page : 15,8 cm x 9,6 cm

Endossement de Mr. Ruskin sur l’enveloppe: « 174 . Côte de Gènes. Quelques jolies choses, mais la plupart sans soin »

Il y a des croquis de « Nice » sur l’intérieur des deux couvertures*

Un carnet difficile à étudier

Dans l’article n° 5 de ce carnet scientifique, Dates et itinéraires des carnets de Turner à travers le sud-est de la France, j’ai évoqué le problème que ce carnet soulève dans la chronologie des voyages de William Turner entre la France et l’Italie via la Provence et la Ligurie. Il n’ a pas été signalé par Finberg comme ayant été démembré, mais l’ordre des dessins ne suit pas toujours la succession géographique de l’itinéraire (est-ce dù à un emploi désordonné du carnet par Turner, ou par un dégrafage/regrafage peu attentif du carnet ?). Or la succession des croquis dans les pages illustre, d’après les sites identifiés, un voyage de Toulon à Gènes, puis un retour de Gènes à Toulon. Dans son analyse de la partie Française de ce voyage, Maurice Guillaud (Turner en France,  Centre culturel du Marais, Paris, 1981) ne paraît pas s’étonner de cet aller/retour sur le même carnet.

Ce carnet soulève aussi un problème difficile d’identification des sujets et des sites dessinés par Turner : bien souvent les croquis sont des notes graphiques prises à la volée au cours d’un voyage en voiture sur une des plus mauvaises routes que Turner ait pu emprunter, en particulier l’itinéraire de Nice à Gènes par la côte Ligure. Ils sont donc peu “lisibles” et peu identifiables. Finberg rappelle (voir plus haut dans la fiche technique du carnet) le jugement deRuskin: ” Quelques jolies choses, mais la plupart sans soin”. Ils sont la preuve d’un voyage très rapide, qui laissa très peu de temps au peintre pour dessiner au long de la route. Il faut dire que cet itinéraire était déjà connu de Turner, qui l’avait parcouru à l’aller vers Rome en 1828, (voir le carnet CCXXXI “de Marseille à Gènes”) ; à une vitesse certainement moindre si on en croit la qualité des dessins dans les mêmes paysages sur ce carnet antérieur. On comprend donc pourquoi les pages du CCXXXII sont si peu localisées dans le catalogue raisonné de Finberg, sauf pour les grandes villes de Gènes et de Nice, dont les paysages urbains et portuaires sont aisément reconnaissable. Notre campagne de recherches a tout de même fourni un certain nombre de localisations nouvelles dans la partie italienne comme dans la partie française.  Dans la première, ce sont les pages de la Riviera du Ponant (San Remo, Porto Maurizio -Imperia,  Finale Ligure…) qui les ont fournies ; dans la seconde, c’est la côte des Alpes maritimes (Cannes, Antibes…) et de la Provence (Fréjus surtout). Mais au total ma moisson été plutôt maigre, comme le montre l’annexe documentaire qui suit. Admirons au passage le très beau croquis (malgré sa petite taille) de Porto Maurizio à la page 17 de CCXXXII.

Porto Maurizio 1828 William Turner , la ville perchée et le port D21298 CCXXXI-17 Tate gallery Londres
Fig.1: Genova 1828 Joseph Mallord William Turner 1775-1851 Accepted by the nation as part of the Turner Bequest 1856 http://www.tate.org.uk/art/work/D21298 Tate CC BY-NC-ND 4.0 DEED

Fig.1 :Tate D21298(CCXXXII 17) : Porto Maurizio (Imperia): *la ville  perchée vue de la jetée du port, côté Est : le dôme de la cathédrale au centre et le couvent de l’Oratoire à gauche

Annexe documentaire :

https://www.tate.org.uk/art/sketchbook/coast-of-genoa-sketchbook-65863

https://www.tate.org.uk/art/sketchbook/coast-of-genoa-sketchbook-65863

Tate D41043 (2e de couverture): Nice (Turner):

*2 paysages en arrivant d’Italie à Nice:

* non identifié

*panorama depuis les pentes du Mont Alban vers la ville et la baie des Anges, le Paillon au premier plan (dessin de la pente surimposé à gauche)

Tate D41044 (3e de couverture): Nice (Turner):

*personnages: cérémonie religieuse (enterrement?)

*voiture couverte (1 cheval, 2 roues)

*redoute du Mont Alban (?)

Tate D21271 (CCXXXII 1) : Personnages et carte :

*deux personnages : un homme en tenue de portuaire(bonnet caractéristique), une femme avec grand chapeau de paille régional

*(inversé) :  carte de la main de Turner, avec toponymes, lisible à droite : côte Provençale de Fréjus à Cannes

Tate D21272 (CCXXXII 1a) : Toulon : 4 croquis, détails du quartier du port

TateD21273 (CCXXXII 2) : Toulon : 5 croquis de la ville et de la rade

*une fontaine

*la porte de l’Arsenal

*la rade et son cadre montagneux

*les digues de l’Arsenal et la rade

*non identifié

Tate D21274 (CCXXXII 2a) : Saint-Raphaël

(Turner: “St Raphael”, Guilllaud : « St Raphaël et son église fortifiée »)

*l’église fortifiée vue de l’O

*(à gauche en travers) : l’église et le bourg de St Raphaël vus de l’O

Tate D21275 (CCXXXII 3):  Turner; “Nice”:

*vue lointaine de Nice (vers l’E) nommée par Turner

*côte montagneuse non identifiée

*vaste panorama avec pins parasols au premier plan, clocher pointu au loin et vaste baie: peut-être la baie de Fréjus/Saint-Raphaël vue de l’O ?

Tate D21276 (CCXXXII 3a) : Fréjus :

*l’aqueduc romain

*la ville et la cathédrale (Notre-Dame) vues de l’E

Tate D21277 (CCXXXII 4) : Fréjus (Guillaud) : *Fréjus avec des ruines romaines et le massif de l’Estérel dans le fond (p.390);

Tate (CCXXXII 4a) : *ruines de l’aqueduc romain et  massif de l’Estérel  à l’arrière plan ( vers le NE)

 Tate (CCXXXII 5) : vers Cannes, l’Estérel ?

Tate 21280   (CCXXXII 5a) : Nice (Guillaud : à gauche le lycée….à droite la vieille ville et ses clochers, p.)

*Le pont vieux est bien marqué…p.291

*Le pont vieux sur le Paillon vue de l’aval rive gauche : le lycée à

gauche et et la vieille ville à droite (Tour Saint-François)

Tate D21281 (CCXXXII 6) : Nice: *Le château et la ville vus de la route vers la Turbie ; la baie de Nice et la côte jusqu’à Antibes vers l’ O ( ?)

Tate D21282 (CCXXXII 6a) : Grimaldi: *La côte française (piémontaise à l’époque de Turner) de Menton au cap Martin vue de l’actuelle frontière italienne (vers l’ouest) : la ville de Menton au centre, le cap Martin à gauche, les crêtes des Alpes maritimes avec indication du monument de la Turbie au loin.

Tate D21283 (CCXXXII 7) : Vintimille : *la ville dans ses remparts, vue de la rive gauche de la Roya, du nord vers le sud (le fort San Paolo en haut à droite) : les églises reconnaissables sont, de gauche à droite : la cathédrale de l’Assomption, l’église des Franciscains, et celle de San Michele ; le pont de la via Aurelia  sur la rivière est au premier plan.

Tate D21284 (CCXXXII 7a) et D21285 (CCXXXII 8) : Mortola:

*Mortola inferiore et la côte vers Ventaille  et le cap de Bordighera vus de la route de Menton (vers l’Est)

* (inversé) croquis de côte, non identifé

* (inversé) croquis de côte, non identifié

Tate D21286 (CCXXXII 8a) : Vintimille : *esquisse de la ville vue de la rive gauche de la Roya (vers le sud) : le pont au premier plan (la mer est à gauche)

Tate D21287 (CCXXXII 9) : Cela? =Celle Ligure, à l’Est de Savone

Tate D21288 (CCXXXII 9a) : non identifié

Tate D21289 (CCXXXII 10) : San Remo :

*la ville vue du bord de mer : l’église perchée au dessus de la vieille ville (Santa Assunta, madonna di costa) à droite

*le port et le fort (carceri Santa Tecla = prison ) en continuité à gauche avec le croquis précédent

Tate D21290 (CCXXXII 10a) : * Turner:  « Larma »= Arma di Taggia ?

*non identifié

*(inversé) : Porto Maurizio vu de l’Ouest (loin)

Tate D21291 (CCXXXII 11) : non identifié

Tate D21297 (CCXXXII 16a) : non identifié

Tate D21298(CCXXXII 17) :  Porto Maurizio (Imperia): *la ville  perchée vue de la jetée du port, côté Est : le dôme de la cathédrale au centre et le couvent de l’Oratoire à gauche

Tate D21305 (CCXXXII 23a) à Tate D21324 (CCXXXII 33) : Gènes

Tate D21325 (CCXXXII 33a) : La côte à Noli ou Spotorno?

Tate D21326 (CCXXXII 34) : Tarsia? = Taggia?  A l’Est San Remo

Tate D21327 (CCXXXII 34a) : Noli: *le bourg et ses tours vus du bord de mer, le château et les remparts à l’arrière-plan sur la colline (vers l’est)

Tate D21331(CCXXXII 36a): Albenga: * Porta Molino à l’entrée nord de la ville et les tours à l’arrière-plan

Tate D21333 (CCXXXII 37a): Noli : *La ville et ses tours vue depuis le bord de mer, le château sur la colline à droite. (Turner : « Noli »)

Tate D21334 (CCXXXII 38): Finale Ligure :

*le Castel Franco vu de l’ouest et la côte de Varigoti vers le cap de l’Estate

*détail des constructions et remparts du Castel Franco

Tate D21335 (CCXXXII 38a): Finale Ligure : *le Castel Franco, vue de sa façade ouest et de la porte et pont d’entrée ( cf D21251 carnet 231)

Tate D21336 (CCXXXII 39): Albenga : *Le pont romain, le sanctuaire du Punte Lungo et les tours de la ville à l’arrière plan (vue de l’Est)

Tate D21337(CCXXXII 39a): Finale Ligure (cf D21248, CCXXXI) : *esquisse du site de la ville avec trois monuments  vus de la via Aurelia : le clocher de la basilique de San Biagio, le fort du Castel San Giovanni, la tour du Castel Gavone

Tate D21340 (CCXXXII 41): Finale Ligure : *esquisse du site de la ville : le borgho, le Castel San Giovanni et le Castel Gavone, vus de la via Aurelia vers le NE

Tate D21341(CCXXXII 41a): Finale Ligure :*vue plongeante vers le NE, depuis la via Aurelia, sur la ville et la côte jusqu’au cap San Donato : le pont sur la rivière , le borgho, le Castel franco et l’abbaye de Finale Pia

Tate D21342(CCXXXII 42): Turner:”Orteli, Palazzo Dorio villa…”

Tate D21343(CCXXXII 42a): portile Dorati, Nest Toria, île dans la baie

Tate D21344 (CCXXXII 43): Arrenzano ?

Tate D21345 (CCXXXII 43a): Castello Doria

Tate D21346 (CCXXXII 44): Drani (à l’E d’ Imperia)

Tate D21347 (CCXXXII 44a): Porto Maurizio: *Couvent de l’Oratoire

Tate D21353(CCXXXII 47a) et D21354 (CCXXXII 48): Menton: ces deux pages sont associées pour deux croquis transversaux :

*la ville et le port vus de l’E

*(inversé) La Turbie vue du sud : église du village et monument romain (trophée de l’empereur Auguste) (Turner : « Turbis »)

Tate D21355 (CCXXXII 48a): Nice :

*vue du château et de la ville (pont sur le Paillon) du NE sur la via

Aurelia (pentes du Mont Alban)

*même lieu : la côte vers Antibes, et l’Estérel à l’arrière plan (vers l’O)

Tate D21357 (CCXXXII 49a): San Remo :

*laville, le fort de Santa Tecla et le port, la ville haute à l’arrière-plan à droite (église Santa Assunta)

*croquis d’église

*littoral non identifié

Tate D21360 (CCXXXII 51): village perché au dessus de la mer non identifié

Tate D21361 (CCXXXII 51a): La Turbie : le village et le Trophée des Alpes 

Tate D21362 (CCXXXII 52): La Turbie: le village ( Tour de l’église, Trophée des Alpes ) et panorama en vue plongeante vers l’Est ( côte de Menton)

Tate D21363 (CCXXXII 52a)et Tate D21364 (CCXXXII 53) : deux pages associées  à  l’italienne: la côte vue depuis la  route de la grande Corniche sur 3 profils topographiques  entre La Turbie et Nice

*de la Baie de Saint-Hospice à la Baie des Anges: Cap Ferrat, Villefranche et Mont-Boron

*plusieurs profils topographiques non identifiés

*panorama minuscule en haut de la page D21364: Nice et vallée du paillon, Baie des Anges jusqu’à Antibes ( Turner: “Antibes”)

Tate D21365 (CCXXXII 53a)et Tate D21366 (CCXXXII 54): non identifiés

Tate D21367 (CCXXXII 54a): Nice :

*la ville et le Paillon vus de la route de la grande Corniche (de Menton) dans la descente du Mont Alban 

*panorama vers le SO depuis la route de la grand Corniche sur les pentes du Mont Alban: le port, le château, la ville, la baie des Anges jusqu’à Antibes,  à l’arrière plan au fond à droite le massif de l’Estérel

Tate D21368 (CCXXXII 65): Nice:

*panorama vers le NO depuis la route de la grande Corniche dans la descente vers Nice (en continuité avec le panorama de D21367): la vallée du Paillon, la colline de Cimier et l’abbaye Saint-Pons (exagérée), les Préalpes à l’arrière-plan au de la du Var ( Baou de Saint-Jeannet)

Tate D21369 (CCXXXII 65a): Nice :

*(inversé) : un pont à plusieurs arches, non identifié

* non identifié

*panorama : le château, le quartier Saint-Roch et la baie des Anges

depuis la route d’Italie ; la côte vers l’ouest  et l’Estérel à l’arrière plan

Tate D21370 (CCXXXII 66): Nice : *un pont sur le Paillon dans la ville

Tate D21371 (CCXXXII 56a): Nice: Nice : *l’entrée du port vue du côté E du château

Tate D21373 (CCXXXII 57a): Nice: Nice : *le bord de mer et le château

Tate D21375 (CCXXXII 58a): Nice :

*non identifié

* (à droite en travers) : la redoute du Mont Alban

D21376 (CCXXXII 59): Nice:Nice : retour de pêche :

*pêcheurs tirant leur bateau sur la plage et felouque

*femmes autour d’un bateau et bateau avec capian au second plan

Tate D21379 (CCXXXII 60a): Nice: Cannes

*non identifié

*la côte  de Cannes et le massif de l’Estérel vus depuis le cap d’Antibes (vers l’O)

*non identifié

Tate D21386(CCXXXII 64): Cannes :

*l’église et la tour du Suquet

*le château et l’église du Suquet vus du port ( du SE)

*la chapelle Saint-Pierre et l’Estérel à l’arrière-plan

Tate D21388 (CCXXXII 65): Cannes : *le Suquet vu de l’O

Tate D21390 (CCXXXII 66): Antibes :

*croquis du fort Saint-André, de la tour

*le fort Saint-André, le port et la ville

*(inversé) Saint Laurent du Var vu de la mer (?)

*(inversé) non identifié

(Guillaud : «  promenade au large de Nice » « Ste Marguerite », « St Laurent », Turner, p.290)

Tate D21391 (CCXXXII 66a): Via Aurelia/Estérel: *sur la route dans l’Estérel, panorama vers l’Ouest,  Fréjus et le Massif des Maures à l’arrière plan

Tate D21392 (CCXXXII 67): Via Aurelia /Estérel: même panorama que D21391, mais rapproché

Tate D21393 (CCXXXII 67a): Fréjus et Saint-Raphaël:

*Saint-Raphaël : le port (les mâts et les voiles des bateaux)

*la cathédrale de Fréjus et les ruines de l’aqueduc romain (à droite, petit croquis de loin)

*la ville de Fréjus vue de l’E: les remparts et la cathédrale, les ruines de l’aqueduc romain au premier plan

*Fréjus : profil de la partie Est de la ville.

Tate D21394 (CCXXXII 68): Fréjus :

*ruines de l’aqueduc romain et ville de Fréjus à l’arrière-plan vus de l’E

*ruines  de l’aqueduc romain

Tate D21395 (CCXXXII 68a): Fréjus : *les ruines de l’aqueduc dans la campagne au NE de la ville, le massif

de l’Estérel et le golfe de Fréjus/Saint-Raphaël à l’arrière-plan (vers l’est)

Tate D21396 (CCXXXII 69): Fréjus:

*le massif de l’Estérel

*ruines de l’aqueduc romain et massif de l’Estérel (vers l’est)

Tate D21397 (CCXXXII 69a): 2 croquis non identifiés

Tate D21398 (CCXXXII 70): Fréjus :

*arche ? (Turner: « Randy Nap »)

*la cathédrale vue de loin

*une tour du rempart de la ville et le rocher de Roquebrune à l’arrière-plan

Tate D21399 (CCXXXII 70a): Fréjus :

*esquisse de la ville vue vers le NO

*les remparts au NE

Tate D21400 (CCXXXII 71): Fréjus : *la ville autour de la cathédrale ;le rempart et une porte au premier

plan à gauche (vers le NE)

Tate D21401(CCXXXII 71a): Fréjus :

*la ville au loin vue vers le SO, les arènes à droite

*le rempart et la cathédrale

Tate D21402 (CCXXXII 72): Fréjus :

*les îles devant Saint-Raphaël (rocher du Lion)

*bateaux sur la plage à Saint-Raphaël : au fond de gauche à droite :les Maures, le rocher de Roquebrune et Fréjus

Tate D21403 (CCXXXII 72a): Fréjus: *la ville vue depuis les arènes (vers le SE)

Tate D21404 (CCXXXII 73): Fréjus

Tate D21405 : Fréjus : *l’amphithéâtre romain ;les Maures et le rocher de Roquebrune à l’est

Tate D21406 (CCXXXII 74): Fréjus :

*détail des arènes romaines

*la ville  et la cathédrale vues vers l’E depuis les arènes au premier plan à gauche

Tate D21407 (CCXXXII 74a)Les Arcs : *le pont sur l’Argens et le village perché à l’arrière plan (vers le NE)

Tate D21408 (CCXXXII 75): Les Arcs :

*croquis rapproché du village

*plusieurs croquis non identifiables

(Turner : Lezar = Les Arcs, et Argens (la rivière)

Tate D21409 (CCXXXII 75a): Gonfaron/ La Garde :

*Gonfaron :le village perché et ses deux  clochers vu de l’O

*La-Garde-du-Var : la chapelle sur le rocher et des ânes avec paniers au premier plan

Tate D21410 (CCXXXII 76): croquis divers àToulon (?)

Tate D21411 (CCXXXII 76a) : Toulon :

*le port militaire  de l’arsenal et la tour du Mourillon

*la rade vers la Seyne et le cap Sicié depuis la ville : les bâtiments de l’arsenal au premier plan (corderie ?)


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Roland Courtot (24 août 2018). 9. Carnet CCXXXII « Côte de Gènes» (1838 ?). Carnets de voyage de Turner. Consulté le 26 mars 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/magv


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.